pinoy english

most filipinos understand,write and speak english,tagalog and their respective  languages.english is  used in education,churches,religious affairs, print and broadcast media and business,though the number of people who use it as a second language far outnumber those who speak it as a first language.Movies and tv programs in english are not subtitled and are expected to be directly understood.

Pinoy english shares vocabulary with other english dialects,but it shares most similarities with american english.

some words and  phrases and their respective  definitions are peculiar to pinoy english and may not appear in most english dialects.some examples are:

  • barbecue -roasted meat.(must be cut into pieces and put into a stick)
  • biodata -A resume.
  • biscuit – a cookie in the U.S and biscuit in the UK.furthermore,it in the philippines it is pronounced /biskwit/ rather than /biskit/.
  • boundary -an amount public transport drivers pay their operators daily
  • brown out -power failure. often referred to as black out in british and american english and temporary reduction in power in canadian english
  • carabao – a water buffalo
  • chit –a bill(in restaurants)pinoys often draw a rectangle with 2 fingers when they ask for it.
  • commute -always used to refer to the act of taking public transportation.
  • commuter -one who takes public transportation(rarely used to refer to motorist often excludes them)
  • coupon bond -bond paper.pronounced as /kopon/ not /kyupon/
  • course -term used to define whole academic programs leading to either associate’s or bachelor’s degree.
  • C.R.(comfort room) -toilet,bathroom
  • dine-in – “for here” in american english
  • Duster -a loose house dress
  • for a while -used on the telephone to mean “please wait”
  • get /go down (a vehicle) -“get off”.derived from tagalog context “bumaba ka” literally meaning get down
  • gimik – to go out and have fun
  • motel -love hotel,a hotel or motel used primarily for sex.often used with the word “short time”
  • officemate -co-worker
  • open/close the light/computer/tv -turn/switch on/off the light/computer/tv
  • overtake -to pass a slow moving vehicle
  • remembrance – used when the majority of the english world uses the word “souvenir”(a french loanword)
  • rubber shoes -used to refer to sneaker or athletic shoes
  • rotonda – derived from the spanish meaning roundabout
  • step -in – stylish ladies sandals minus the strap
  • short time – used to describe a short time (2-3hrs) at a love hotel for sex
  • stow away -run away from home
  • the other day -refer to the day before yesterday
  • thrice –three times. although appearing in the english dictionary, its only in the philippines where this word is used much more than “three times”
  • gay -in the U.S refers only to homosexual,in the philippines, it includes homesexuals,transexuals,crossdressers and effeminate men
  • tomboy -a boyish lesbian. a “tomboy” ia almost always presumed to be a lesbian,although the word rarely used for feminine-looking lesbians.
  • avail -means to buy something.americans say “take advantage” instead
Advertisements

5 mga puna (+add yours?)

  1. Melodi
    Nov 25, 2012 @ 21:28:39

    ang kulit? ni pekto amp xD. . si target hanggang sa tv bastos .. anu daw sabi sa banyo ? xD. . kulit ni dello :))….. visit http://goo.gl/HNBgn to watch pinoy tv shows

    Sagutin

  2. abrel
    Jan 21, 2009 @ 03:18:55

    hi alps..

    I wish there’s a way i can read the article you’re saying.

    Historywise, we acquired english as our second language due to american invasion.

    There’s nothing wrong with using filipinism/filipinoism so long as we’re conversing with our fellow Filipinos. With american kasi, if you tell them to go to the c.r., they’ll give you a confused look.

    Sagutin

  3. aLps
    Jan 19, 2009 @ 15:51:27

    Ang “course” should mean “a subject”. Like Math 53 is a course in the undergraduate degree Computer Engineering. Hehe.

    I have read an article that we didn’t borrow English from the Americans or from any English-speaking-country/men. We adopted it, we own it. Therefore, we can use it the way we want it to be used. 😀

    Sagutin

  4. abrel
    Jan 16, 2009 @ 03:26:42

    dun sa commute as far as my knowledge is concerned means that you’re taking the similar way you take everyday either in public or private transportation.

    it’s what we call Filipinism or filipinoism which means Philippine/Filipino english

    …..good job…..sipag mong mgtype

    Sagutin

    • azul
      Jan 16, 2009 @ 03:37:03

      @ abrel ganun talaga pag walang magawa at uu niresearch ko pa yan…
      ahmmmm may dugo ka pa ba jan.anemic naman ako salamat sa posting na ito…jeje

      Sagutin

Mag-iwan ng Tugon

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Baguhin )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Baguhin )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Baguhin )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Baguhin )

Connecting to %s

%d bloggers like this: